1 00:00:09,120 --> 00:00:11,280 [muusig shaki leh oo la tumayo] 2 00:00:20,440 --> 00:00:24,080 [nin 1] Waxaa loo yaqaan Arii Poerava, sidoo kale loo yaqaan Pearl Black. 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,920 Luulkan wuu dhamaaday Dagaalkii Faransiiska iyo Tahiti ee 1847. 4 00:00:29,000 --> 00:00:32,310 Waxaa loo arkaa mid aan qiimo lahayn. Waxay kaa sugayaan Quai Branly. 5 00:00:32,320 --> 00:00:35,870 Xarunta dhexe ayaa kula soo xiriiri doonta haddii ay jiraan wax amniga liddi ku ah. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,830 - Ma haysaa telefoonkaaga? - [nin 2] waa run. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,320 [Muusik shaki leh ayaa sii socota] 8 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 [Telefoonka gacanta ayaa gariiraya] 9 00:01:06,111 --> 00:01:10,359 - Hello. - [nin] Michael, si fiican u dhegayso. 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,910 Haddii aad hore ugu jirtay baabuurka, ku jawaab adigoo leh waa ku fiican tahay dibadda. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,720 - Waa ayo kan? Tani waa xarunta dhexe. 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Haddii aad hore u gashay baabuurka, dheh way fiicantahay. 13 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Way fiicantahay. - qumman. Michael, ammaan maaha. 14 00:01:23,920 --> 00:01:28,160 Waxaan haynaa sabab aan ku aamino darawalkaaga wuxuu u shaqeeyaa urur dambiilayaal. 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Hab-maamuuska degdega ah ayaa hirgalay 16 00:01:31,361 --> 00:01:34,199 Waad garanaysaa layliga. Ka deg Trocadéro Plaza. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,720 Qaado metro. Adiga iyo luulba waa kuu ammaan. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,960 Qaad tareenka koonfurta ilaa dhamaadka xariiqda. 19 00:01:39,040 --> 00:01:40,970 - Wakiiladayadu waxay kugula kulmi doonaan halkaas. - Waayahay. 20 00:01:43,160 --> 00:01:45,750 [Michael] Isbeddelka qorshayaasha. Halkan igu soo deji, fadlan. 21 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 [muusig shaki leh oo la tumayo] 22 00:01:59,160 --> 00:02:00,210 [horn blares] 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,760 [tareenka soo socda] 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,160 [hadal aan qarsoodi ahayn] 25 00:02:47,000 --> 00:02:49,120 [albaabka xidhitaanka signalka] 26 00:02:52,080 --> 00:02:53,160 [albaabadu way xidhan yihiin] 27 00:03:00,400 --> 00:03:01,840 [matoorka tareenka oo dib u soo nooleeya] 28 00:03:13,800 --> 00:03:15,320 [muusig shaki leh oo la tumayo] 29 00:03:43,280 --> 00:03:44,760 [bareega garaaca] 30 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 [albaabka xidhitaanka signalka] 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,020 [Michael] Maya, maya. Jid ma jirto! 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,160 Maya! 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Soo noqo! 34 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 Jooji isaga! Tuug! Luul buu leeyahay! 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 [muusig riwaayad ah oo ciyaaraya] 36 00:04:17,120 --> 00:04:18,680 [Kiisaska gambaleelka] 37 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 [sheeko fog] 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 [eygu wuu ciyay] 39 00:04:46,160 --> 00:04:47,210 [albaabka furmay] 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,520 {\an8}Haye. Haye, adiga. 41 00:04:51,521 --> 00:04:53,119 {\an8}Haye, adiga. 42 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 {\an8}Haye, sidee tahay'? waxaan joogaa guriga 43 00:04:55,960 --> 00:04:57,040 [taah] wiil wanaagsan. 44 00:05:02,360 --> 00:05:05,360 Sanad ka dib waxqabadkiisii cajiibka ahaa Pellegrini gala, 45 00:05:05,440 --> 00:05:08,360 Tuuggii ugu caansanaa Faransiiska wali lama qaban. 46 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Halka booliisku ay ku andacoonayaan in ay leeyihiin dhawr hoggaan, ma jirto cid loo soo qabtay. 47 00:05:12,401 --> 00:05:17,079 {\an8}Khubaradu waxay sheegeen in falkiisii lumay aanu ahaan doonin suurtagal ah iyada oo aan la helin caawinaad ka timid dadka ku lugta leh, 48 00:05:17,080 --> 00:05:17,999 ama laga yaabo... 49 00:05:18,000 --> 00:05:19,719 - Adigu waxaad tahay wehelkayga. - [J'eed wuu qaylinayaa] 50 00:05:19,720 --> 00:05:21,959 [wargeysyada] Halka ay hadda hogaaminayaan wax natiijo ah ma keenin, 51 00:05:21,960 --> 00:05:24,919 {\an8}Xaaskii hore ee Assane Diop waxaa loo arkaa tuhmane, 52 00:05:24,920 --> 00:05:26,599 {\an8}inkasta oo ay jaahilnimo sheegato. 53 00:05:26,600 --> 00:05:29,919 {\an8}Si dhow ayaa loo eegayaa Booliska iyo warbaahinta sidoo kale. 54 00:05:29,920 --> 00:05:31,159 [kaamerooyinka oo riixaya TV-ga] 55 00:05:31,160 --> 00:05:33,919 {\an8}[Claire] naga tag! Fadlan, naga tag! 56 00:05:33,920 --> 00:05:35,879 {\an8}- [weriyayaasha oo qaylinaya] - Ma garanayo meel uu joogo! 57 00:05:35,880 --> 00:05:38,519 {\an8}Ma garanayo meel uu joogo! Maxaad taas u heli weyday?! 58 00:05:38,520 --> 00:05:41,479 - [wariyayaasha ayaa sii qeylinaya] - [Claire] naga tag! 59 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 {\an8}[cod ku dhawaaqaya] 60 00:05:47,191 --> 00:05:52,439 - Waa hagaag, J'eeday. - [J' eeday waa ciyay oo ciyay] 61 00:05:52,440 --> 00:05:53,439 Waqtiga aad guriga aadi lahayd 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 [Suuqa onkod] 63 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 [Siren baroor] 64 00:06:11,320 --> 00:06:13,010 - [Naag] Habeen wanaagsan. - Habeen wanaagsan. 65 00:06:14,240 --> 00:06:15,380 [Telefoonka gacanta ayaa gariiraya] 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 LAMBARKA AAN LA GARANAYN Dalladda liimiga ah. 2 daqiiqo gudahood. 67 00:06:24,960 --> 00:06:26,920 [muusigga dahsoon ee la ciyaarayo] 68 00:06:27,000 --> 00:06:28,320 [Suuqa onkod] 69 00:06:36,680 --> 00:06:37,940 [onkod aad buu u dillaacay] 70 00:07:03,320 --> 00:07:05,080 [Suuqa onkod] 71 00:07:14,280 --> 00:07:15,720 [onkod dildilaac] 72 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 [Assane] Claire? 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 [onkod fog ayaa rumbley] 74 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 Claire, sii wad. Fadlan, Claire, sug! 75 00:07:39,920 --> 00:07:41,670 - [Claire] I sii daa, Assane! - Waxaan... 76 00:07:41,720 --> 00:07:43,080 [onkod rumbley] 77 00:07:47,560 --> 00:07:48,610 Waan ogahay inaad xanaaqsan tahay. 78 00:07:49,840 --> 00:07:52,400 - Waan garanayaa sida adiga iyo Raoul aad dareemeysaan. - Haa? Ma ogtahay? 79 00:07:52,880 --> 00:07:53,930 Ma ogtahay waxa? 80 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Ma garanaysaa cabsida? Ceeb? 81 00:07:55,961 --> 00:07:59,319 Waad garanaysaa sida dadku noogu dhaygagaan, sidee ayuu Raoul u toosaa isagoo qaylinaya habeenkii? 82 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 - Waxaan ku dhaartay inaan... - [Claire] Maya! 83 00:08:00,720 --> 00:08:03,550 Ha dhihin sababtoo ah ma xumaanaysid ku saabsan waxa aad samaysay. 84 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 Iska aamus, Assane. waan dhameeyay 85 00:08:07,080 --> 00:08:09,720 [onkod rumbley] 86 00:08:11,600 --> 00:08:14,080 [Assane] Waan bixi karnaa, Claire. Raoul, adiga, iyo aniga. 87 00:08:14,800 --> 00:08:17,630 Aan ka tagno Faransiiska, tag meel aan cidi na garanayn. 88 00:08:18,840 --> 00:08:21,680 Waxaan iibsaday tigidho markab xamuul ah oo ku baxaya 48 saacadood. 89 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 Ma garanaysaa waxa aan hadda xaqiiqsaday? 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,400 Waad waalantahay Gabi ahaanba waalan 91 00:08:29,401 --> 00:08:31,879 Waxaad u malaynaysaa Raoul wax walbana waan kuu dayn lahaa? 92 00:08:31,880 --> 00:08:33,040 Waan wada joogi karnaa. 93 00:08:33,800 --> 00:08:34,850 Qoys noqo. 94 00:08:34,880 --> 00:08:37,320 Qoys ma ahaan lahayn. Waan carari lahayn! 95 00:08:38,160 --> 00:08:42,130 Ma taas nolosha aad u rabto ubadkaaga, had iyo jeer waa in uu eegaa garabkiisa? 96 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 - Runtii ma rabtaa inaad wax hagaajiso? - Waxba waan samayn lahaa taas. 97 00:08:51,280 --> 00:08:52,330 Waayahay 98 00:08:53,960 --> 00:08:55,120 Markaa is soo dhiib 99 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 [onkod rumbley] 100 00:08:57,840 --> 00:08:59,460 [Claire] Waa xalka kaliya. 101 00:09:01,360 --> 00:09:03,040 [taah] Taasi waa waxa aan u maleeyay. 102 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Halyey ma tihid Assane. 103 00:09:10,120 --> 00:09:11,170 Waad ka baqaysaa 104 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 [Suuqa onkod] 105 00:09:23,520 --> 00:09:27,320 Maxaad filaysay? Si ay kuu raacdo oo wax walba iska daa? 106 00:09:28,360 --> 00:09:30,410 Maya, laakiin waan rajaynayay way ku farxi lahayd inay hadasho. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,490 Assane! 108 00:09:31,920 --> 00:09:35,080 Adigu kaliya... Ma garatay sidee nolosheeda ahayd sanadkan? 109 00:09:35,081 --> 00:09:37,519 Had iyo jeer waa la waydiinayaa oo la dhibay! 110 00:09:37,520 --> 00:09:39,360 - Waa cadaab nool. - Waan ogahay. 111 00:09:40,400 --> 00:09:42,680 Bal eeg! Waxay ku taal bog kasta oo hore usbuucan. 112 00:09:42,760 --> 00:09:43,900 XAASKIISA MASKAXAY? 113 00:09:43,920 --> 00:09:45,120 Waan ogahay, Ben. 114 00:09:49,800 --> 00:09:50,850 [Ben] Waayahay. 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,490 Maxaa hadda? 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,210 [Assane wuu neefsaday] 117 00:09:55,760 --> 00:09:57,390 - [Ben wuu taahay] - Waxaan leeyahay qorshe, Ben. 118 00:09:59,000 --> 00:10:00,050 Laakin waa halis. 119 00:10:01,080 --> 00:10:04,560 - Dhagar. Halis ah. - Sidee u xun miisaanka min hal ilaa toban? 120 00:10:06,040 --> 00:10:07,090 Malaha 12. 121 00:10:08,160 --> 00:10:09,210 Waa shaqo weyn, Ben. 122 00:10:10,440 --> 00:10:11,490 Shaqada. 123 00:10:11,800 --> 00:10:13,120 Dabcan. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,840 - [Assane] Dhammaantood waxay ku bilowdaan tan. - [Ben] The Black Pearl. 125 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 [muusig shaki leh oo la tumayo] 126 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 [nin] halkaa ku joog! 127 00:10:32,720 --> 00:10:33,770 [naag] Booliis! 128 00:10:34,160 --> 00:10:35,210 Jidka ka baxsan! 129 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Jooji isaga! 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,000 Kaalay! 131 00:10:39,680 --> 00:10:40,770 - [ninku wuu gunuunacay] - Haye! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,560 [kooxsan] 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,840 - [Sarkaalka] Ha dhaqaaqin! - Qabo, nimanyahow! Jooji, waxaan ahay booliis! 134 00:10:46,640 --> 00:10:47,760 Waxaan ahay booliis! 135 00:10:47,840 --> 00:10:49,640 Isku day fiican, laakiin tani waa calaamaddayda. 136 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 Aan keenno. 137 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 [Assane] Halkii aan guuldaraystay. 138 00:10:56,080 --> 00:10:57,800 Waad ogtahay inaan saxayo khaladkayga. 139 00:11:00,400 --> 00:11:02,480 [Ben] Ha samayn qalad la mid ah laba jeer. 140 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Haddii ay tahay inaan baaba'o, waa in aad garaacdo. 141 00:11:07,120 --> 00:11:08,170 [taah] 142 00:11:14,720 --> 00:11:15,880 [Assane wuu qoslay] 143 00:11:15,960 --> 00:11:17,010 Caqli yahow! 144 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 [taayirada qallafsan] 145 00:11:32,200 --> 00:11:34,320 RABAY: ASSANE DIOP 146 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 [engine revs] 147 00:11:36,161 --> 00:11:38,399 [wargeysku] Halyey mise dambiile? 148 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Faransiiska ayaa weli go'aan ka gaaraya ku saabsan Assane Diop. 149 00:11:41,281 --> 00:11:45,079 Sida laga soo xigtay ilo kala duwan, wuxuu ahaa Waxaa lagu arkay dalka Faransiiska oo dhan... 150 00:11:45,080 --> 00:11:47,279 Ma rumaysan karo sidee dadka ugu waalan ninkaan! 151 00:11:47,280 --> 00:11:50,519 Waxaan ku haynay qalloocan boggayaga hore bilo qofna ma garanayo meesha uu joogo. 152 00:11:50,520 --> 00:11:52,960 Waxaa jira... ma jiraan wax la yiraahdo. Waa, waa... 153 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Waxaas oo dhami waa waalli. 154 00:11:55,360 --> 00:11:56,410 Waa sir. 155 00:11:56,480 --> 00:11:58,760 Waali maaha. Akhristayaashuna waxay jecel yihiin sirta. 156 00:11:58,761 --> 00:12:02,439 Franck, waxay isku dayaysaa inay nafteeda iska dhigto halkan si fiican u eeg. Waa wax iska cad. 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,959 Waa iska caddahay inay saddex bilood ka soo wareegtay 158 00:12:03,960 --> 00:12:06,730 tan iyo markii aad ku jirtay bogga hore, marka waad xaasid tahay. 159 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Ma garanaysaa waxaan halkan ku arko? 160 00:12:10,400 --> 00:12:12,020 Laba wariye ayaa ku tartamaya. 161 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Taasi aniga ayay ila fiican tahay. 162 00:12:15,200 --> 00:12:18,680 Laakiin waad garanaysaa xeerka. Ma jeclid ciwaanka? Mid ka wanaagsan raadi. 163 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 [muusig shaki leh oo la tumayo] 164 00:12:45,760 --> 00:12:47,040 - Mahadsanid. - Maalin wanaagsan. 165 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 - Mahadsanid. - Nabadgelyo. 166 00:12:50,280 --> 00:12:51,330 Koofiyadahaaga, fadlan. 167 00:12:51,400 --> 00:12:54,050 - Warqaddan uun baan hayaa. - Fadlan iska saar koofiyadaada. 168 00:13:10,640 --> 00:13:11,690 Halkan. 169 00:13:14,840 --> 00:13:15,960 ma fiicantahay, marwo? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,090 [Naag] Adiga... 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Waxaad u egtahay ninkaas. 172 00:13:19,520 --> 00:13:21,000 Oh, ninkaas? 173 00:13:21,080 --> 00:13:22,520 [chuckles] Wax iiga sheeg! 174 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Nolosheyda habar jeclo ayuu iga dhigayaa. Tani waxay dhacdaa maalin kasta! 175 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Hadda adigana? Waan ka gudbay! 176 00:13:27,760 --> 00:13:29,200 Nasiib wanaag, waan ka qurux badanahay. 177 00:13:30,120 --> 00:13:31,260 [ si tartiib ah ayay u qoslaysaa] 178 00:13:34,760 --> 00:13:37,200 Iyo, dabcan, indhahaygu waa midab kala duwan. 179 00:13:40,320 --> 00:13:41,370 [Si tartiib ah ayay u neeftuuraysaa] 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Indhahaygu waa maxay midabka? 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,880 - Brown. - Dhab ahaantii. 182 00:13:47,960 --> 00:13:51,600 [Qosol] Wiilashan xun ayaa i badbaadinaya. Haddii kale, hadda waa la i xidhayaa. 183 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 [Assane wuu qoslay] 184 00:13:53,640 --> 00:13:55,870 Ma heli karaa saxiix? - Haa, mudane, dabcan. 185 00:13:55,920 --> 00:13:56,970 [Assane wuu qoslay] 186 00:13:59,360 --> 00:14:00,880 Waxay macno samaynaysaa inaad walwalsan tahay. 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,440 Tani waxay u egtahay meel uu rabo inuu dhaco. 188 00:14:04,200 --> 00:14:05,250 Asane Dop. 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,200 [ si cabsi leh ayuu u qoslay] Maya, um... Diop. 190 00:14:08,720 --> 00:14:10,400 Diop Ma aha ... ma Dop. 191 00:14:10,480 --> 00:14:12,710 - [ way qoslisay] - Assane Diop. Waa sax. 192 00:14:13,200 --> 00:14:15,400 Hadda waan xasuustaa. Waxaan ahay Michel Beaumont. 193 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 - [ si argagax leh ayay u qosli doontaa] - Adiguna? 194 00:14:20,151 --> 00:14:22,119 Elizabeth. 195 00:14:22,120 --> 00:14:23,400 [labadaba qosol] 196 00:14:24,281 --> 00:14:26,839 Mid wanaagsan, Elizabeth. 197 00:14:26,840 --> 00:14:27,960 - Nabadgelyo. - Nabadgelyo. 198 00:14:29,840 --> 00:14:31,040 [Waxay la taahday nafis] 199 00:14:47,800 --> 00:14:50,030 - Mahadsanid, mudane. - Waan ku faraxsanahay, marwo. 200 00:14:52,000 --> 00:14:54,230 [Elizabeth qosol badan] Mr. iyo Mrs. Branville. 201 00:14:54,240 --> 00:14:55,680 Aad baan u jeclahay inaan mar kale ku arko. 202 00:14:55,681 --> 00:14:57,759 - sidee tahay? - [nin] Aad u fiican, mahadsanid. 203 00:14:57,760 --> 00:14:59,719 - [naag] Aad u fiican. - [Elizabeth] Cajiib. 204 00:14:59,720 --> 00:15:02,480 Caadi ahaan sidan ayaan u soo dhaadhacnaa. Waxaan ku hubin karnaa halkaas. 205 00:15:03,071 --> 00:15:06,439 - [beeping] - [qalabka qufulka oo gujiya] 206 00:15:06,440 --> 00:15:07,600 Dabcan, marwo. Um... 207 00:15:07,601 --> 00:15:10,639 - [ku garaac albaabka] - Waad nagu kalsoonaan kartaa. Dhib malahan 208 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 waan ku arki doonaa dhawaan Goordhow ayaan is aragnaa. nabad gelyo. 209 00:15:13,400 --> 00:15:14,450 nabad gelyo. 210 00:15:14,920 --> 00:15:16,320 Mr. Imbert, kani adigaa leh. 211 00:15:16,400 --> 00:15:18,160 [Imbert] Mahadsanid. Oh, iga raali ahow. 212 00:15:18,240 --> 00:15:19,360 Qabo in yar. 213 00:15:20,280 --> 00:15:21,640 wax baan kuu hayaa. 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,280 [isaga oo u gunuunacaya] 215 00:15:32,080 --> 00:15:33,130 Alla wanaag! 216 00:15:34,160 --> 00:15:35,920 [Sirens baroorta] 217 00:15:42,800 --> 00:15:44,160 [taayirada qallafsan] 218 00:15:44,951 --> 00:15:46,919 Hello, Captain. 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,959 - Taliye Félix, oo ka socda SWAT. - Taliye. 220 00:15:48,960 --> 00:15:51,239 Raggayagu way xoojinayaan nidaamka amniga. 221 00:15:51,240 --> 00:15:53,159 Miyaynaan sugin xaqiijinta waa dhab? 222 00:15:53,160 --> 00:15:55,400 Maya, Kabtan. Hanjabadu waa sida bam-gacmeed nool oo kale. 223 00:15:55,401 --> 00:15:58,199 Waa in aan dejinno ka hor inta uusan qarxin. Gaashaanle, raggaaga keen. 224 00:15:58,200 --> 00:15:59,920 Waxaan u baahanahay inaan aaggan ammaan helno. 225 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 Dabcan, Taliye. 226 00:16:01,920 --> 00:16:04,960 "Gacaliye Imbert, Waxaan rajeynayaa in warqadan ay si fiican kuu heli doonto 227 00:16:05,040 --> 00:16:09,130 iyo in timahaaga timahaaga shaqo fiican qabtay inta lagu guda jiro fadhigaaga midabaynta Isniinta." 228 00:16:09,200 --> 00:16:10,250 [Sarkaalka Snickers] 229 00:16:10,401 --> 00:16:14,559 "In la dhaco waa waayo-aragnimo aan fiicnayn 230 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 oo waxaan u arkaa inay ugu fiican tahay in midkaas loo diyaar garoobo”. 231 00:16:17,281 --> 00:16:19,799 "Waxaan u malaynayaa qalbigaaga, sida timahaagu u jilicsan yihiin." 232 00:16:19,800 --> 00:16:23,480 "Waxa aan u maleeyay in ay ugu wanagsan tahay in aan kaa daayo naxdinta oo ku siiyo digniin sare 233 00:16:23,560 --> 00:16:25,680 in aan qorsheynayo in aan xado Pearl kaaga madow." 234 00:16:26,560 --> 00:16:30,600 “Waxaan xadayaa 10-ka habeenimo af badan fiidkii Jimcaha, December 3-deeda." 235 00:16:30,680 --> 00:16:34,600 "P.S. Allow ii naxariiso inaan dareenkeyga muujiyo dhib kasta oo aan keeni karo." 236 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 "Taa si xushmad leh, Assane Diop." 237 00:16:36,681 --> 00:16:41,039 Ma hubtaa inuu qoray? - Waxa uu si shakhsi ah ugu dhiibay Mrs. Simon. 238 00:16:41,040 --> 00:16:42,670 - Ma aragtay isaga? - [Elizabeth] Haa. 239 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 Laakiin sidee ku xaqiijin kartaa inuu Diop ahaa? Caadiyan wuu is qarinayaa. 240 00:16:46,520 --> 00:16:49,400 Haa, dabcan. Dabcan, waxay ahayd mid aad qarsoodi ah. 241 00:16:49,480 --> 00:16:53,320 Wuxu... xidhiidho ayuu sameeyay si uu u beddelo midabka isha. Waxay ahaayeen bunni. 242 00:16:54,040 --> 00:16:55,680 Brown? Indhihiisu waa maariin. 243 00:16:58,480 --> 00:17:00,160 - Wuxuu... - [Belkacem wuu qoslay] 244 00:17:00,240 --> 00:17:03,640 Waxa uu sheegay in magaciisa ... Michel Beaumont. 245 00:17:03,720 --> 00:17:06,040 Sax. Waa inaan tan qarinaa. 246 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Qofna ma ogaan karo in Diop soo laabtay. 247 00:17:08,920 --> 00:17:10,370 - Ma fahmay? - Waa la fahmay. 248 00:17:11,280 --> 00:17:14,760 - Ma arki karnaa sawirkaaga ilaalinta? - Haa, haa. Waa, uu... 249 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 [Elizabeth oo taah] 250 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 [Imbert wuu taahaa] 251 00:17:26,560 --> 00:17:28,080 [beeping] 252 00:17:28,160 --> 00:17:29,210 [albabka qufulka oo gujiya] 253 00:17:38,360 --> 00:17:41,130 - [Belkacem] Ma bedeli kartaa kamaradaha? - [nin] Dabcan. 254 00:17:44,880 --> 00:17:45,930 Halkaa! 255 00:17:47,280 --> 00:17:48,760 Waxa uu leeyahay hal jahannamo. 256 00:17:48,840 --> 00:17:51,760 Waxa uu maqan yahay hal sano, dabadeed dib ugu soo noqda. 257 00:17:51,840 --> 00:17:52,960 Wuu nala muquurtay. 258 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Tuug caynkee ah ma kuugu yeedhi lahayd tuugnimadiisa? 259 00:17:57,560 --> 00:17:58,820 [Sarkaalka si tartiib ah ayuu u cabaaday] 260 00:18:00,240 --> 00:18:01,380 [Raoul] Kubad dhaaf! 261 00:18:01,400 --> 00:18:02,720 [ciyaartoy qaylinaya] 262 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Jooji, xannib! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 [ciyaaryahan] Tag, tag, tag! 264 00:18:08,560 --> 00:18:09,610 [farxad] 265 00:18:09,680 --> 00:18:11,440 -Tababare, qalad ku dheh! - Waa maxay? 266 00:18:11,520 --> 00:18:12,570 Taasi waxay ahayd khalad. 267 00:18:12,571 --> 00:18:15,079 - Waa, waa! - Jooji inaad noqoto ilmo sidaas oo kale ah, Diop. 268 00:18:15,080 --> 00:18:16,520 [Friimaha garaaca] 269 00:18:17,120 --> 00:18:19,080 Waxay ahayd ciyaar xun. Tuur xor ah 270 00:18:19,081 --> 00:18:21,799 - [wiil] ma toogan karo shit. - [tababaraha] Haye! 271 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 - Diop, waad nuugtay. Waad xiisi doontaa! - Waad nuugtaa! 272 00:18:24,360 --> 00:18:28,160 Kaalay, maxsuul, naso. Waxaan hubaa in aabahaa uu meeshaas ku daawanayo. 273 00:18:28,161 --> 00:18:29,879 - [Qosol] - [Tababaraha] Ku dhufo! 274 00:18:29,880 --> 00:18:32,160 Oh, maya, xumaantayda. Isagu waxba ma bixiyo. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,680 [Qosol] 276 00:18:36,200 --> 00:18:37,830 - [qaylo] - [Furiinka garaaca] 277 00:18:37,831 --> 00:18:39,799 - [tababaraha] Hey, hey, hey! - [qaylo] 278 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 Ku dhufo! 279 00:18:40,960 --> 00:18:43,640 - [ciyaaryahan] Waa doqon. - Had iyo jeer waa isku mid adiga! 280 00:18:43,641 --> 00:18:45,839 - [ciyaaryahan] qaladkayaga maaha. - Uma ihi halkan inaan ku xannaaneeyo! 281 00:18:45,840 --> 00:18:47,919 - Aad baad u da'weyn tahay kan! - [Raoul wuu guuxay] 282 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 [Faallo aan caddayn] 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [gambaleelka garaaca] 284 00:18:51,920 --> 00:18:53,420 {\an8}[sheekeysi aan kala cadeyn] 285 00:18:53,480 --> 00:18:54,720 {\an8 [gambaleelka garaacaya] 286 00:18:57,400 --> 00:18:58,450 Benjamin! 287 00:18:59,120 --> 00:19:00,170 [Ben] Hey, Assane. 288 00:19:01,120 --> 00:19:02,560 Maxaa ku jira fasaxaaga? 289 00:19:03,000 --> 00:19:04,640 Benjamin! Kaalay! 290 00:19:06,040 --> 00:19:07,920 Bawlos wuxuu igu casuumay gurigiisa. 291 00:19:08,480 --> 00:19:10,600 Ma aadaysaa? Bawlos waad neceb tahay. 292 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 Waalidkeen waa saaxiibo. ma hayo doorasho. 293 00:19:15,840 --> 00:19:16,890 Waayahay, waayahay... 294 00:19:18,800 --> 00:19:19,850 Ku raaxayso, markaa. 295 00:19:19,851 --> 00:19:21,519 Asane... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,570 Qabo! 297 00:19:23,200 --> 00:19:24,250 Haye! 298 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 [nin] Oh, iga raali noqo. Assane! 299 00:19:30,800 --> 00:19:32,360 Waxaad ku noolayd Montreuil, sax? 300 00:19:32,880 --> 00:19:34,200 Waddada iska caabinta? 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,200 Haa, aabbahay. Waa maxay sababtu? 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,240 Waxaa isoo wacay kiraystaha cusub Waxay heleen boostadaada. 303 00:19:39,320 --> 00:19:42,240 - Waxay rabaan inaad hesho. - Waxay u badan tahay inay tahay boostada junk. 304 00:19:42,241 --> 00:19:45,199 - Way tuuri karaan. - Wuxuu sheegay inay jiraan waraaqo ka yimid Senegal. 305 00:19:45,200 --> 00:19:47,599 Ma Senegal? - Haa, waraaqaha qoyskaaga. 306 00:19:47,600 --> 00:19:48,960 Hmm, wax la mid ah. 307 00:19:49,040 --> 00:19:51,000 Mahadsanid. Aad baad u mahadsantahay. 308 00:19:52,000 --> 00:19:53,560 [Tababaraha] Hagaag, taasi waa ku filan tahay! 309 00:19:53,561 --> 00:19:55,239 [Friimaha garaaca] Ku celcelinta waa dhammaatay! 310 00:19:55,240 --> 00:19:57,170 - [wiilka 1] Dhab ahaantii? - [Wiilkii 2] Runtii? 311 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Qof kasta oo aad taqaan wuu kaa tagayaa. 312 00:20:02,120 --> 00:20:03,560 Haye! Banaanka igu kulan 313 00:20:04,080 --> 00:20:05,130 [Wiil qoslaya] 314 00:20:09,280 --> 00:20:10,330 [albabka ku dhufo] 315 00:20:13,760 --> 00:20:16,040 Aan qiyaaso. Diop wuu soo noqday. 316 00:20:18,680 --> 00:20:19,730 Helay 317 00:20:20,331 --> 00:20:23,239 - Wax walba ii sheeg. - Hayso. 318 00:20:23,240 --> 00:20:25,560 - Kaliya ii sheeg. - Kani maahan kiiskaaga hadda. 319 00:20:25,640 --> 00:20:28,480 Ha samayn tan. Waad ogtahay in aysan ahayn kiis kasta aniga. 320 00:20:28,560 --> 00:20:30,120 Taasi waa sababta aad halkan u joogto, sax? 321 00:20:31,040 --> 00:20:33,880 Markaa ii sheeg. xagee joogaa? muxuu sameeyay? Daadi! 322 00:20:35,071 --> 00:20:40,359 Waxa uu ku soo tuuray tan dahablaha ku yaal Place Vendôme. 323 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 Oo uu qof ahaan u sameeyay. 324 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 "Gacaliye Imbert, 325 00:20:44,841 --> 00:20:49,599 Waxaan rajeynayaa in warqadan ay si fiican kuu heli doonto iyo farsamayaqaanka timahaagu wuxuu qabtay shaqo fiican. " 326 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 [Guédira si tartiib ah ayuu u qoslay] 327 00:20:51,200 --> 00:20:54,880 "In la dhaco waa waayo-aragnimo aan fiicnayn oo waxaan u arkaa inay tahay tan ugu fiican. ”… 328 00:20:56,360 --> 00:20:58,200 Nin isku mid ah, oo weli ugu sarreeya ciyaartiisa. 329 00:20:58,280 --> 00:20:59,400 Wax baad helaysaa? 330 00:21:00,840 --> 00:21:01,890 Aan sharaxo. 331 00:21:01,891 --> 00:21:05,799 Lupine wuxuu inta badan u diraa dhibbanayaashiisa digniin ka hor inta aan la dhicin. 332 00:21:05,800 --> 00:21:06,850 Qabo warqadda. 333 00:21:07,960 --> 00:21:09,680 Halkan ka eeg, dhammaadka warqaddiisa. 334 00:21:09,681 --> 00:21:13,399 “Allow ii oggolow inaan dareenkeyga muujiyo dhib kasta oo aan keeni karo." 335 00:21:13,400 --> 00:21:16,239 "Fadlan iga aqbal raaligelintayda is-hoosaysiinta ah. Waad ku mahadsan tahay, Arsène Lupin." 336 00:21:16,240 --> 00:21:18,519 Isagoo ku dhawaaqay xatooyada. waxaa nalagu qasbay inaan gacanteena tusno 337 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 taas oo ka dhigaysa luul in ka sii badan... 338 00:21:20,280 --> 00:21:21,330 nugul 339 00:21:22,640 --> 00:21:23,690 Haa. 340 00:21:24,360 --> 00:21:26,650 Waxay ahayd waxa kaliya ee uu ka tagay warqadda? 341 00:21:26,920 --> 00:21:27,970 Ah, maya. 342 00:21:28,360 --> 00:21:29,880 Magac been abuur ah ayuu u bixiyey. Beaumont 343 00:21:30,680 --> 00:21:32,880 - Michel Beaumont? - Haa. Sidee ku ogaatay? 344 00:21:32,960 --> 00:21:35,000 Gudaha Crystal Stopper, taasi waa magaciisii. 345 00:21:35,440 --> 00:21:38,030 Waa maxay sababta uu had iyo jeer samaynayo tixraacyadan Lupin? 346 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Sababtoo ah wuu nala ciyaarayaa. 347 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 Waa sida uu mar walba wax u samayn jiray. 348 00:21:44,920 --> 00:21:46,760 Had iyo jeer hal tallaabo ayaa naga horreeya. 349 00:21:47,240 --> 00:21:49,350 - Yaa kale oo ka og warqadda? - Cidna. 350 00:21:49,400 --> 00:21:51,240 [sheeka hoose] 351 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Bal ila eega kan! 352 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Taasi waa waxa aan ugu yeerno qaadasho dhab ah. U fiirso. 353 00:21:57,600 --> 00:22:00,760 Fleur halkan waa saxafi dhab ah. Daawo oo baro. 354 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Margaux, warqadan way socotaa bogga hore ee berrito. 355 00:22:04,481 --> 00:22:06,559 Ma garanayo sidaad u samaysay, laakiin aad u wanaagsan ayaa la sameeyay. 356 00:22:06,560 --> 00:22:07,840 - Sii wad. - Mahadsanid. 357 00:22:07,920 --> 00:22:09,850 - [naag] Bravo, Fleur! - [sacab] 358 00:22:10,080 --> 00:22:11,160 [nin] Ku! 359 00:22:12,171 --> 00:22:17,599 [wargeysku] wuu soo noqday! Warqad saaka la daabacay 360 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 Bogga hore ee Objector, 361 00:22:19,440 --> 00:22:22,080 baxsadka ugu caansan ee France ayaa lagu dhawaaqay 362 00:22:22,160 --> 00:22:24,040 wuxuu u socdaa inuu xado Pearl Black, 363 00:22:24,120 --> 00:22:28,560 jawharad aan qiimo lahayn oo la qabtay Intii lagu guda jiray dagaalkii Faransiiska iyo Tahiti ee 1846. 364 00:22:28,640 --> 00:22:31,480 Diop wuxuu sheegayaa waqtiga iyo meesha uu ku dhuftey soo socda. 365 00:22:32,000 --> 00:22:35,840 3-da Diseembar saacaddu markay tahay 10-ka galabnimo Goobta Vendôme. 366 00:22:35,920 --> 00:22:38,040 Hagaag, Mr. Diop, haddii aad tan daawanayso, 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,960 aad bay kuugu naxariis badan tahay inaad Faransiiska siiso digniin cadaalad ah kahor shaqadaada xigta. 368 00:22:41,961 --> 00:22:44,639 - Waanu joogi doonaa. - [Belkacem oo taahaya] Ilaahow. Kaliya weyn. 369 00:22:44,640 --> 00:22:45,880 Waxay noqon doontaa fowdo. 370 00:22:45,881 --> 00:22:49,039 Sylvain, waxaan rabaa maab iyo meelaha laga galo dhammaan dhismayaasha, 371 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 iyo muuqaalka muuqaalka ee Place Vendôme. 372 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Xir aagga oo dhan! 373 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 Max, wac taliyaha SWAT. Waxaan ku jirnaa heegankii ugu badnaa. 374 00:22:55,840 --> 00:22:56,890 Waad heshay. 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 Haddii Diop uu yimaado, diyaar ayaan noqon doonaa. 376 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 Midkaas hore ayaan u maqlay. 377 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 Waxaan ku haynaa 43 kamaradood halkan goobta. 378 00:23:10,320 --> 00:23:11,460 [sheeka hoose] 379 00:23:12,480 --> 00:23:13,600 Mid kale halkan. 380 00:23:14,440 --> 00:23:16,160 Dareemayaasha dhaqdhaqaaqa qol kasta. 381 00:23:16,161 --> 00:23:18,039 [Félix] Immisa bixitaan? 382 00:23:18,040 --> 00:23:20,450 [Imbert] Lix, tirinta jaranjarada adeegga. 383 00:23:20,451 --> 00:23:22,279 - Wax codes ah? - [Imbert] Koodh afar-god ah. 384 00:23:22,280 --> 00:23:24,960 - Mid la mid ah albaab kasta. - Waa inaad hadda beddeshaa. 385 00:23:25,040 --> 00:23:26,120 Waxaan u beddelnaa toddobaadle. 386 00:23:26,600 --> 00:23:28,890 Miyaad beddeshay maadaama aad heshay warqadda? 387 00:23:30,000 --> 00:23:31,400 hadda waan beddeli doonaa 388 00:23:32,320 --> 00:23:35,630 Waa suurtogal, Mr. Imbert, in Assane Diop uu hore u joogay halkan. 389 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Malaha hadda wuu daawanayaa. 390 00:23:37,400 --> 00:23:41,080 Khatartu waa dhab, Mudane Imbert. Warqadan ha fududaysan. 391 00:23:41,081 --> 00:23:42,719 [baabuurka geesaha baabuurka] 392 00:23:42,720 --> 00:23:44,890 - [keypad dhawaaqid] - Runtii tani aad bay u sarraysaa. 393 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 - Waxaan joognaa dabaqa labaad. - Haa, cabsida meelaha sare waa cabsi. 394 00:23:50,751 --> 00:23:52,719 Waa hagaag. 395 00:23:52,720 --> 00:23:54,839 Inta aad sii socoto ilaa bartamaha qolka, 396 00:23:54,840 --> 00:23:57,010 ka qiimo badan alaabta la soo bandhigay waa. 397 00:23:57,760 --> 00:24:02,600 Taasi waa sababta dhabta ah ee luul madow waa isla halkan, bartamaha. 398 00:24:04,720 --> 00:24:07,010 Way qiimo badan tahay Marka loo eego dhammaan jowharadahayada oo la isku daray. 399 00:24:07,040 --> 00:24:09,390 Luulku waa inuu ahaadaa gadaashiisa galaaska aan xabadu karin. 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,450 [Imbert chuckles] 401 00:24:11,080 --> 00:24:12,680 Waan ka fiicannahay taas. Fiiri. 402 00:24:16,840 --> 00:24:18,890 KILI GARABKA GUUD Qaylo-dhaan waa hawl gashay 403 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 [wirring] 404 00:24:23,760 --> 00:24:26,400 Haddii aad taabato mid ka mid ah alwaaxyadan... 405 00:24:26,480 --> 00:24:27,720 [baroorta digniinta] 406 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 Qaylo-dhaan waa la joojiyay 407 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Wacan, taasi waa kaamil Waxaan yeelan doonaa raggayga oo daboolaya qolka. 408 00:24:36,680 --> 00:24:39,280 - Oh? Immisa nin? - Kaliya waa ku filan, Mudane Imbert. 409 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Waxaan kuu xaqiijinayaa ninna far saari maayo luulkaaga. 410 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 Sharaftii qaranka ayaa la isku hayaa. 411 00:24:51,000 --> 00:24:52,160 [qeylin fog] 412 00:24:53,280 --> 00:24:55,280 mootada oo kor u soo kicinaysa 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 [Muusik jilicsan oo jilicsan oo la ciyaarayo] 414 00:25:17,560 --> 00:25:18,800 [ilmo fog oo ooyaya] 415 00:25:18,801 --> 00:25:20,319 [albaabku wuu xidhan yahay] 416 00:25:20,320 --> 00:25:21,370 [sheeko fog] 417 00:25:31,720 --> 00:25:32,770 Waa maxay? 418 00:25:33,160 --> 00:25:34,480 Waxaad i xasuusinaysaa hooyadaa. 419 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 [Faallo fog oo TV ah] 420 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 [raadiyaha raadiyaha booliska] 421 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 [muusig shaki leh oo la tumayo] 422 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Haddii uu caawa imanayo, ma xiisi doono isaga. 423 00:26:07,760 --> 00:26:09,140 Waa inaan wax ku tuso. 424 00:26:12,280 --> 00:26:13,560 [Belkacem] waan soo laaban doonaa. 425 00:26:16,000 --> 00:26:18,050 - Ma haysaa koodka? - Imbert wuu i siiyay. 426 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 [beeping] 427 00:26:20,080 --> 00:26:21,360 [albabka qufulka oo gujiya] 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 [hees fog] 429 00:26:28,040 --> 00:26:31,170 - Waa maxay jahannamo socda? - [taah] Dhammaantood waxay halkan u joogaan Diop. 430 00:26:31,200 --> 00:26:32,400 [koox dad badan] 431 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 [Belkacem] Fool xun Robin Hood. 432 00:26:34,120 --> 00:26:36,720 [Sarkaalka] Robin Hood ayaa bixiyay waxa uu xaday masaakiinta. 433 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Diop wuu ka aargoosanayaa. 434 00:26:38,240 --> 00:26:39,600 [heesku wuu sii socdaa] 435 00:26:40,360 --> 00:26:42,280 Maya, maya, maaha markan. Maya 436 00:26:43,951 --> 00:26:45,999 [ka garaaca albaabka] 437 00:26:46,000 --> 00:26:48,160 Major, waxaan u baahanahay adiga iyo raggaaga inaad soo dhex gasho. 438 00:26:48,161 --> 00:26:50,399 - Aan tagno! - [koox dad badan] Assane Diop! 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 Assane Diop! Assane Diop! 440 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Assane Diop! Assane Diop! 441 00:26:54,881 --> 00:26:55,879 Tag! 442 00:26:55,880 --> 00:26:59,200 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 443 00:27:06,731 --> 00:27:13,719 Waligay uma malaynayn inaan tan ku waydiin doono, laakiin ma akhriyaa buugaagta asalka ah? 444 00:27:13,720 --> 00:27:15,799 [Guédira] Maxaad ka hadlaysaa? Waa maxay buugaagta? 445 00:27:15,800 --> 00:27:18,040 Buugaagta. Arsène Lupin. 446 00:27:18,041 --> 00:27:19,799 [Guédira] "Lubar"? 447 00:27:19,800 --> 00:27:20,880 Waligaa ma maqal. 448 00:27:21,360 --> 00:27:24,070 [Belkacem] Guédira, dhab baan ahay. Ha iga dhigin dawarsi! 449 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Waxay ku qaadatay waqti kugu filan. Aan sharaxo. 450 00:27:26,281 --> 00:27:28,759 Haddii aad rabto inaad isaga qabato, waxaad u baahan tahay inaad ogaato Lupin. 451 00:27:28,760 --> 00:27:30,690 - Maxaad u baahan tahay inaad ogaato? - Adigu ii sheeg. 452 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 Waxaan isku dayayaa inaan odoroso dhaqdhaqaaqiisa xiga. 453 00:27:32,760 --> 00:27:35,290 [Guédira] Maya, ma helaysid, ma samayn kartid taas. 454 00:27:35,320 --> 00:27:37,550 - Ninku waa fannaan. - Ma caawinaysid. 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 Waxaan u baahanahay inaad ka fikirto oo ii sheeg sida uu uga soo bixi lahaa. 456 00:27:40,360 --> 00:27:42,800 Wax fikrad ah ma leh. Waxay u badan tahay inuu isku dayi doono si ay kuu mashquuliyaan. 457 00:27:42,801 --> 00:27:45,199 [Belkacem] Iyada oo dhammaan cabirrada meesha? Macquul maaha! 458 00:27:45,200 --> 00:27:47,879 [Guédira] Waa tuug akhyaar ah. Mar walba dariiq buu helaa. 459 00:27:47,880 --> 00:27:50,470 - [koox dad badan] - Haddii aanu hore u xaday. 460 00:27:51,600 --> 00:27:54,430 - Ma dhab baa? - Taasi waxay noqon doontaa wax aad u Lupine ah in la sameeyo. 461 00:27:54,840 --> 00:27:56,240 Kani ma asalkii baa? 462 00:27:56,320 --> 00:27:58,600 Dabcan waa. Waa maxay sababta xitaa weydii? 463 00:27:58,601 --> 00:28:00,759 Qofna ma beddeli karin adiga oo aan ogayn? 464 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Ilaaladayda? Macquul maaha. 465 00:28:02,481 --> 00:28:03,879 [Belkacem] isagu ma xadin. 466 00:28:03,880 --> 00:28:06,230 [Guédira] Sannadka 2017, nin baa isku dayay inuu xado. 467 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Waxaan dib u helnay luulkii, laakiin ninkii waa ka tagay. 468 00:28:08,601 --> 00:28:10,239 Tilmaanta Guy waxay u egtahay sida Diop. 469 00:28:10,240 --> 00:28:11,680 [ninku wuu qayliyey oo qoslay] 470 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 Oo hadduu isaga ahaa, taas oo la macno ah in ay tahay guuldaradiisa kaliya. 471 00:28:14,601 --> 00:28:17,159 [Belkacem] Waayahay, SWAT waxay si dhow wax walba u eegi doontaa. 472 00:28:17,160 --> 00:28:18,210 [Guédira] Haa. 473 00:28:18,211 --> 00:28:20,639 Boqolaal ayaa yimid iyadoo rajada laga qabo in la arko 474 00:28:20,640 --> 00:28:24,070 ee baxsadka ah ee loogu doon doonista badan yahay hadda waxaa laga raadinayaa Faransiiska. 475 00:28:24,120 --> 00:28:27,320 Haddii uu kan caawa soo jiido, sida uu ku shaaciyay baraha bulshada. 476 00:28:27,400 --> 00:28:28,450 waanu taagnaan karnaa 477 00:28:28,451 --> 00:28:31,519 hortiisa waxa noqon kara tuugtii ugu dhiiraneed taariikhda. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,680 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 479 00:28:34,760 --> 00:28:36,040 Assane Diop! 480 00:28:38,080 --> 00:28:39,130 Yaad tahay jahannamo? 481 00:28:39,920 --> 00:28:41,560 Diop Asane Diop. 482 00:28:41,640 --> 00:28:42,840 halkaan ayaan ku noolaan jiray. 483 00:28:43,520 --> 00:28:45,160 [Faallooyinka kubbadda cagta ee TV] 484 00:28:49,840 --> 00:28:50,890 Mahadsanid 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,520 [Faallooyinka TV-ga ayaa sii socda] 486 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 [ilmo fog oo ooya] 487 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [albabka ku dhufo] 488 00:29:09,320 --> 00:29:11,120 [Assane] "U sheeg Sanni Hooyo way jeceshahay isaga, 489 00:29:11,200 --> 00:29:12,960 laakiin aniga la'aanteed wuu roon yahay." 490 00:29:16,640 --> 00:29:17,690 Hooyo. 491 00:29:18,120 --> 00:29:20,290 - [Assane wuu taahaa] - I sii lacagtaada oo dhan! 492 00:29:21,160 --> 00:29:23,630 [chuckles] Bro, waa maxay dharka dhogorta leh? 493 00:29:24,080 --> 00:29:26,400 - Bruno! - Oh, raali ahow, miyaan ku gilgilay? 494 00:29:26,480 --> 00:29:28,120 Goorma ayaad noqotay qof qallafsan? 495 00:29:28,200 --> 00:29:29,520 - Ma fiicantahay? - Haa. 496 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Kaalay, waanu seegi doonaa ciyaarta. 497 00:29:34,000 --> 00:29:36,410 Faransiiska wax weyn buu qabanayaa. Ma jirto si aan ku waayi doono. 498 00:29:36,411 --> 00:29:38,559 [Faaliyaha TV] Waxa uu mar kale u gudbay Thierry. 499 00:29:38,560 --> 00:29:41,079 Garoonkii buu ka daadanayaa, u galay hadafka. 500 00:29:41,080 --> 00:29:42,130 Wuu tagaa oo tooganayaa. 501 00:29:42,160 --> 00:29:44,000 wuuna xannibay! 502 00:29:44,001 --> 00:29:47,079 Waxay heleen kubbadda waxayna u socdaalayaan dhanka goolka. 503 00:29:47,080 --> 00:29:49,800 Faransiiska oo dhan ayaa daawanaya natiijada ciyaartaan. 504 00:29:49,801 --> 00:29:52,079 Thierry ayaa ahaa Ciyaaryahanka markan, 505 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 helitaanka dhammaan goolasha kulankaan. 506 00:29:54,120 --> 00:29:56,410 Waxa uu dhaliyay laba gool oo koofiyadda ayuu ku jiraa. 507 00:29:56,411 --> 00:29:58,359 – Thierry waxa uu dib u qabsaday kubada. - [naqas] Oh! 508 00:29:58,360 --> 00:30:01,359 [faaliyaha] Thierry waa helay, soo galay on goolka, safafka, uu toogtay! 509 00:30:01,360 --> 00:30:03,290 - [labadaba farxad] - [faaliyaha] Hadafka! 510 00:30:03,291 --> 00:30:05,119 - Haa! - [faaliyaha] Tani way badisaa ciyaarta! 511 00:30:05,120 --> 00:30:07,800 - Haa! - [faaliyaha] Cajiib! Thierry mar kale... 512 00:30:07,880 --> 00:30:09,120 Waad ku mahadsan tahay, Thierry! 513 00:30:09,121 --> 00:30:10,119 Mahadsanid! 514 00:30:10,120 --> 00:30:12,199 [faaliyaha] ... aadaya finalka Koobka Adduunka! 515 00:30:12,200 --> 00:30:13,399 - [Asane] Haye! - Haa? 516 00:30:13,400 --> 00:30:16,040 Ma kula joogi karaa? Dhowr maalmood. 517 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 [faaliyaha] ...guusha France. Dadka ayaa si duur ah u socda. 518 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 Dabcan, nin. 519 00:30:20,241 --> 00:30:23,519 [faaliyaha] Waxaad dareemi kartaa farxad dadka dalkeena. 520 00:30:23,520 --> 00:30:25,000 [saac ayaa is beddeshay] 521 00:30:25,080 --> 00:30:26,920 [muusig shaki leh oo la tumayo] 522 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 - Captain Belkacem, wax walba waa hagaagsan yihiin. - Qaado xidhidhka iyo alaarmiga. 523 00:30:38,320 --> 00:30:39,480 [beeping] 524 00:30:41,200 --> 00:30:42,680 Alaarmiga waa la dajiyay 525 00:30:45,640 --> 00:30:47,260 [Muusik shaki leh ayaa sii socota] 526 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 [Belkacem wuu taahay] 527 00:30:54,080 --> 00:30:55,130 Mr. Imbert, kaalay. 528 00:30:58,080 --> 00:31:01,320 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 529 00:31:01,400 --> 00:31:04,520 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 530 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 Assane Diop! Assane Diop! 531 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 Assane Diop! Assane Diop! 532 00:31:08,880 --> 00:31:10,760 Assane Diop! Assane Diop! 533 00:31:10,840 --> 00:31:11,980 ASSANE WUXUU SAMEEYAA 1% BIXINTA 534 00:31:11,981 --> 00:31:15,079 - [Naag] Haddii uu is sharaxo, waan u codayn lahaa isaga. - Ma tuug baad u rabtaa Madaxweyne? 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 Ma aha tuuggii, kuwa kale waa! 536 00:31:17,120 --> 00:31:20,130 [man 1] Dhammaan kuwan booliisku hal nin? Weligood ma qaban doonaan isaga! 537 00:31:20,131 --> 00:31:22,439 [wariyaha] waa maxay taasi waxay kuu soo jiidaysaa Assane Diop? 538 00:31:22,440 --> 00:31:24,959 [man 2] Isagu waa codka dadka! Waa ninkaygii! 539 00:31:24,960 --> 00:31:26,719 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! 540 00:31:26,720 --> 00:31:28,480 YAA KU Xiga 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,320 Assane Diop! Assane Diop! 542 00:31:30,400 --> 00:31:32,840 Assane Diop! Assane Diop! 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,840 Assane Diop! Assane Diop! 544 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Assane Diop! Assane Diop! Asane... 545 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 [muusig shaki leh oo la tumayo] 546 00:31:46,280 --> 00:31:47,330 Waa hagaag, mahadsanid. 547 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 All wanaagsan hoos. 548 00:31:56,320 --> 00:31:58,400 Toban! Sagaal! 549 00:31:59,040 --> 00:32:01,320 Sideed! Toddoba! 550 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Lix! 551 00:32:03,080 --> 00:32:04,320 Shan! 552 00:32:04,321 --> 00:32:05,439 Afar! 553 00:32:05,440 --> 00:32:06,600 Saddex! 554 00:32:06,680 --> 00:32:07,760 Laba! 555 00:32:07,840 --> 00:32:08,920 Mid! 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,720 Eber! 557 00:32:11,800 --> 00:32:13,680 [Saacaddu waxay ku dhowdahay saacadda] 558 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 [ciriiri dad badan] 559 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 DIOP: MEEL VENDÔME BURGLARY 560 00:32:30,560 --> 00:32:31,680 [jeering sii wad] 561 00:32:32,960 --> 00:32:34,010 [wadarta aamusnaanta] 562 00:32:38,640 --> 00:32:39,690 [Belkacem wuu taahay] 563 00:32:39,760 --> 00:32:41,150 - [Sarkaalka oo qoslaya] - Yaa! 564 00:32:41,151 --> 00:32:44,359 - [Imbert iyo sarkaal si tartiib ah u qoslaya] - [Belkacem wuu taahay] 565 00:32:44,360 --> 00:32:45,319 [alarm blares] 566 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Maya, maya, maya, maya, maya, maya! 567 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 [farxad] 568 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 ["Atomic" waxaa qoray Blondie oo ciyaaraya] 569 00:32:53,280 --> 00:32:54,760 [farxad baa sii socota] 570 00:32:57,400 --> 00:32:58,720 Fur albaabka! Codka! 571 00:32:58,721 --> 00:33:00,199 Waddadayada. 572 00:33:00,200 --> 00:33:01,250 Kaalay, dhaqso! 573 00:33:02,440 --> 00:33:03,800 Tag, tag, tag! 574 00:33:03,880 --> 00:33:06,240 ♪ caawa iga dhig... ♪ 575 00:33:06,320 --> 00:33:10,360 aaway Kaalay, dhaqaaq, dhaqaaq! Dariiqyada, dariiqyada! Tag! 576 00:33:10,361 --> 00:33:14,159 [Belkacem] Maxaa dhacay? Aaway luulkii? 577 00:33:14,160 --> 00:33:15,119 Hello! 578 00:33:15,120 --> 00:33:17,100 Tani waa wax aan macquul aheyn! Maaskarada iska saar! 579 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Xaar! Waa inuu u dhawaadaa. 580 00:33:20,240 --> 00:33:22,040 Adiga, iska saar maaskaradaada! 581 00:33:22,560 --> 00:33:27,800 ♪ Oh, caawa ♪ 582 00:33:28,600 --> 00:33:29,920 ♪ atomiga ♪ 583 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 [Qaylo-dhaan wali waa qaylo-dhaan] 584 00:33:40,240 --> 00:33:41,290 [Imbert] waa maxay... 585 00:33:44,520 --> 00:33:45,570 Laakiin... 586 00:33:46,720 --> 00:33:47,770 Fiiri. 587 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Halkaa! Laakiin... 588 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 [Sarkaal lab ah] Hubi meelaha laga baxo! Dabaqyada sare sidoo kale! 589 00:33:54,161 --> 00:33:56,039 [Belkacem] waa maxay? 590 00:33:56,040 --> 00:33:59,599 Sargaal ka mid ah ayaa jidkiisa sii socda Xafiiskayga anigoo isticmaalaya dhammaan xeerarka dhismaha! 591 00:33:59,600 --> 00:34:02,159 - [Belkacem] waa maxay? Ma dhab baa? - Hadda waan arki karaa isaga. 592 00:34:02,160 --> 00:34:04,360 Vidal! Diop waa kor! Hadda! 593 00:34:05,560 --> 00:34:07,360 [muusig shaki leh oo la tumayo] 594 00:34:08,000 --> 00:34:10,220 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! 595 00:34:10,240 --> 00:34:14,240 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 596 00:34:14,320 --> 00:34:17,760 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 597 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 - Halkaa! - Tag, tag, tag! 598 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 Kaalay, dhaqso! 599 00:34:22,281 --> 00:34:25,159 - [beeping] Ma degdegi lahayd? 600 00:34:25,160 --> 00:34:26,880 Aan sameeyo, doqon! 601 00:34:26,960 --> 00:34:28,010 [beeping] 602 00:34:28,600 --> 00:34:29,650 [gambaleelka digniinta] 603 00:34:29,651 --> 00:34:32,439 - [garaacyada qaylo-dhaanta] - Hadda fur albaabka! 604 00:34:32,440 --> 00:34:34,970 Mr. Imbert, waad badashay code hore. Dhakhso! 605 00:34:34,971 --> 00:34:38,799 - [Belkacem] Maxaad sugaysaa? - [Imbert] Ma ihi makaanik! 606 00:34:38,800 --> 00:34:40,719 [ku heesaya] Assane Diop! Assane Diop! 607 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 608 00:34:43,640 --> 00:34:47,360 Assane Diop! Assane Diop! Assane Diop! 609 00:34:47,440 --> 00:34:49,560 Assane Diop! Assane Diop! Asane... 610 00:34:49,640 --> 00:34:51,640 [muusig shaki leh oo la tumayo] 611 00:35:06,920 --> 00:35:07,970 [Félix] Diop! 612 00:35:10,600 --> 00:35:13,000 Dhammaan cutubyada ilaa barxadda! Hadda! 613 00:35:16,200 --> 00:35:17,250 [beeping] 614 00:35:17,680 --> 00:35:20,080 Adiga, ha dhaqaaqin! Ha dhaqaaqin! Jooji iska caabinta! 615 00:35:20,081 --> 00:35:21,199 Waxaan ku idhi ha dhaqaaqin! 616 00:35:21,200 --> 00:35:22,919 Fidi lugahaaga! Jooji iska caabinta! 617 00:35:22,920 --> 00:35:26,050 - [Sarkaalka] Gacantaada i sii. - [Félix] Waanu ku qaadanaynaa! 618 00:35:26,080 --> 00:35:27,560 [Sarkaalka] Gacantaada i sii. 619 00:35:28,560 --> 00:35:29,640 Aan tagno. 620 00:35:29,641 --> 00:35:33,559 [Félix] Dhammaan cutubyada, Waxaan ka baxeynaa dhanka hore. 621 00:35:33,560 --> 00:35:36,200 - [Ben] The Black Pearl - Hal guuldarro. 622 00:35:36,201 --> 00:35:38,719 [Cad badan oo ku dhawaaqaya] Daaya ha baxo. Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! 623 00:35:38,720 --> 00:35:42,480 Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! 624 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 [nin] Waa kan! 625 00:35:43,681 --> 00:35:47,439 [koox dadweyne] Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! 626 00:35:47,440 --> 00:35:49,920 Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! 627 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! 628 00:35:52,080 --> 00:35:55,480 Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! 629 00:35:55,560 --> 00:35:56,760 [farxad] 630 00:35:56,840 --> 00:35:58,720 [Mozart's "Requiem K. 626" oo ciyaaraya] 631 00:35:58,800 --> 00:36:00,360 [kaamerooyinka gujinaya] 632 00:36:02,080 --> 00:36:03,480 [Dadka oo weli ku faraxsan] 633 00:36:08,840 --> 00:36:10,320 [Muusiga heesta waa la kordhiyey] 634 00:36:44,320 --> 00:36:46,730 [Cad badan oo ku dhawaaqaya] Daaya ha baxo. Assane Diop oo bilaash ah! 635 00:36:46,800 --> 00:36:50,880 Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! 636 00:36:50,960 --> 00:36:55,120 Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! Ha tago! Assane Diop oo bilaash ah! 637 00:36:55,200 --> 00:36:57,120 [heesku wuu sii socdaa] 638 00:36:57,200 --> 00:36:59,610 [Mozart's "Requiem K. 626" sii wada ciyaarista] 639 00:37:06,520 --> 00:37:07,680 [microwave pings] 640 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 [ka garaaca albaabka] 641 00:37:09,591 --> 00:37:11,559 [taah] 642 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 [wariyaha] Oo hadda, soo socda, 643 00:37:13,280 --> 00:37:16,720 waanu wada hadalnay ku saabsan qof aad u xiiso badan... 644 00:37:16,800 --> 00:37:17,850 [ka garaaca albaabka] 645 00:37:20,040 --> 00:37:23,120 {\an8}3 MAALMOOD KA HOR 646 00:37:23,121 --> 00:37:24,119 {\an8}Bruno halkan? 647 00:37:24,120 --> 00:37:26,320 [warbixintu waxay sii socotaa gadaal] 648 00:37:26,400 --> 00:37:27,450 [Assane wuu taahay] 649 00:37:28,800 --> 00:37:31,080 Ma soo gali karaa? - Ku dhiiran inaad halkan timaadid. 650 00:37:31,160 --> 00:37:33,960 Ma garanayo waxaad samaynayso oo waxba igama gelin. Soo gal 651 00:37:36,320 --> 00:37:37,370 Mahadsanid. 652 00:37:38,480 --> 00:37:40,240 [naag] fadhiiso. Ma dheerayn doono. 653 00:37:40,241 --> 00:37:41,599 [wariyaha] Halyey mise dambiile? 654 00:37:41,600 --> 00:37:44,250 Faransiiska ayaa weli go'aan ka gaaraya ku saabsan Assane Diop. 655 00:37:44,251 --> 00:37:45,839 Sida laga soo xigtay ilo kala duwan. 656 00:37:45,840 --> 00:37:48,730 waxaa lagu arkay Faransiiska oo dhan, meelo kala duwan. 657 00:37:48,731 --> 00:37:51,239 {\an8}[mugga ayaa kordha] Booliisku waxay samaynayaan wax kasta oo ay awoodaan 658 00:37:51,240 --> 00:37:55,079 {\an8}si loo eego hogaan kasta oo suurtagal ah, xataa kuwa laga yaabo inay u muuqdaan kuwo laga shakiyo. 659 00:37:55,080 --> 00:37:56,119 [albabka qufulka] 660 00:37:56,120 --> 00:37:59,799 Isagoo eegaya dhulalka dibadda, booliisku ma aysan meesha ka saarin suurtagalnimada 661 00:37:59,800 --> 00:38:02,039 in uu baxsan lahaa dalka ka baxay. 662 00:38:02,040 --> 00:38:02,959 [albaabku wuu xidhan yahay] 663 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Nasiib darro, Tani waxay balaadhisaa raadinta. 664 00:38:05,440 --> 00:38:09,400 Si kastaba ha ahaatee, khabiiro badan ayaa aaminsan Assane wuxuu weli ku sugan yahay Faransiiska, 665 00:38:09,401 --> 00:38:11,039 shaqadiisii tuugnimo ma dhamayn. 666 00:38:11,040 --> 00:38:12,090 Hey, Bruno. 667 00:38:15,440 --> 00:38:18,800 Waxaan u imid inaan bixiyo deyntayda Dalab ayaan kuu helay 668 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 [muusig shaki leh oo la tumayo] 669 00:38:23,720 --> 00:38:27,120 [Assane] Markaa waa kan qorshuhu. Ila kulan berri oo waagu baryo. 670 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Goobta Vendôme 671 00:38:30,481 --> 00:38:33,559 Ma xasuusataa Benjamin Férel? 672 00:38:33,560 --> 00:38:34,760 -Haye, Bruno. - haye. 673 00:38:36,000 --> 00:38:37,050 Sii wad 674 00:38:40,160 --> 00:38:43,480 Gudaha tiirka waa meesha ugu habboon ee lagu dhuunto. 675 00:38:45,040 --> 00:38:46,090 Fiiri. 676 00:38:46,091 --> 00:38:47,599 Dhegta dhegta. 677 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Halkan. Adiga. 678 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 La xidhiidh, okay? 679 00:38:52,431 --> 00:38:54,399 Dharkaaga. 680 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 [Sirens baroor, taayir qaylo] 681 00:38:55,800 --> 00:38:58,719 [Assane] Waad sawiri doontaa isagoo ah taliyaha SWAT ee dhawaan la wareejiyay. 682 00:38:58,720 --> 00:39:01,130 - Hello. Taliye Félix oo ka socda SWAT. - Taliye. 683 00:39:01,131 --> 00:39:02,759 [Assane] la wareego hawlgalka. 684 00:39:02,760 --> 00:39:04,839 [Félix] Raggayagu way xoojinayaan nidaamka amniga. 685 00:39:04,840 --> 00:39:06,799 Miyaynaan sugnayn xaqiijin waa dhab? 686 00:39:06,800 --> 00:39:08,679 Maya, Kabtan. Hanjabadu waa sida bam-gacmeed nool oo kale. 687 00:39:08,680 --> 00:39:10,719 [Assane] Si dabiici ah u dhaqan. Waxba isma waydiin doonaan. 688 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Gaashaanle, raggaaga keen. Waxaan u baahanahay inaan aaggan ammaan helno. 689 00:39:13,841 --> 00:39:14,839 [Major] Dabcan. 690 00:39:14,840 --> 00:39:16,919 [Assane] Beenta ka weyn, inta ay iibsadaan. 691 00:39:16,920 --> 00:39:20,160 Waxaan rabaa inaan wax walba ogaado ku saabsan nidaamyadooda amniga. 692 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Waxaad noqon doontaan indhahayga iyo dhegaha. 693 00:39:23,321 --> 00:39:24,679 - Diyaar ma tahay, taliye? - Ah-ahaa. 694 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 summadaada hagaaji haddii aad i akhrido. 695 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Aad u wanaagsan. Halkaa gal 696 00:39:34,520 --> 00:39:36,680 Weydii inaad aragto maamulaha, Mr. Imbert. 697 00:39:36,681 --> 00:39:39,159 [Imbert] Waxaan ku haynaa 43 kamaradood halkan goobta. 698 00:39:39,160 --> 00:39:42,600 Mid kale halkan. Dareemayaasha dhaqdhaqaaqa qol kasta. 699 00:39:42,601 --> 00:39:44,399 [Félix] Immisa bixitaan? 700 00:39:44,400 --> 00:39:46,799 [Imbert] Lix, tirinta jaranjarada adeegga. 701 00:39:46,800 --> 00:39:49,360 - [Assane] Waydii koodhadhka. - Wax codes ah? 702 00:39:50,640 --> 00:39:53,120 kood afar lambar ah, mid la mid ah albaab kasta. 703 00:39:53,200 --> 00:39:55,800 - Haatan wax ka beddel. - Waa inaad hadda beddeshaa. 704 00:39:56,441 --> 00:39:59,679 [Imbert] hadda waan beddeli doonaa 705 00:39:59,680 --> 00:40:01,560 Waxaad dhahdaa waxaa laga yaabaa inaan horay u joogay. 706 00:40:01,640 --> 00:40:04,830 [Félix] Waa suurtagal in Assane Diop uu hore u joogay halkan. 707 00:40:05,480 --> 00:40:08,920 Mise waxaa laga yaabaa inuu hadda daawanayo. Khatartu waa dhab, Mudane Imbert. 708 00:40:09,000 --> 00:40:10,680 Warqadan ha fududaysan. 709 00:40:10,760 --> 00:40:12,140 [Assane] Waayahay, soo jeedi. 710 00:40:15,040 --> 00:40:16,090 Xaar 711 00:40:17,600 --> 00:40:18,650 Oh, tani waa sare. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,880 Tani runtii aad ayay u sareysaa. 713 00:40:21,200 --> 00:40:22,520 Waxaan joognaa dabaqa labaad. 714 00:40:22,600 --> 00:40:24,320 [chuckles] Ma doqon baa? 715 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 Haa, cabsida meelaha sare waa cabsi. 716 00:40:28,600 --> 00:40:29,760 [qeylin fog] 717 00:40:34,600 --> 00:40:35,650 kood waa la Beddelay 718 00:40:37,280 --> 00:40:39,200 [Imbert] Pearl Black waa halkan. 719 00:40:39,720 --> 00:40:40,770 Dhexda. 720 00:40:40,771 --> 00:40:44,439 Way qiimo badan tahay Marka loo eego dhammaan jowharadahayada oo la isku daray. 721 00:40:44,440 --> 00:40:48,170 Waxay leeyihiin lasers ilaalinaya luul, laakiin taasi maaha wax aad taqaan. 722 00:40:48,171 --> 00:40:50,439 U sheeg inuu dhigo gadaashiisa galaaska aan xabadu karin. 723 00:40:50,440 --> 00:40:52,439 Luulku waa inuu ahaadaa gadaashiisa galaaska aan xabadu karin. 724 00:40:52,440 --> 00:40:54,640 [chuckles] Waan ka fiicannahay taas. Fiiri. 725 00:40:54,641 --> 00:40:58,239 [Assane] Inta xiisaha badan ee aad muujiso Luulkiisa, in ka badan ayuu kugu aamini doonaa. 726 00:40:58,240 --> 00:41:01,430 U sheeg in shaqadan ilaalinta luul waa mid adiga kuu gaar ah. 727 00:41:01,960 --> 00:41:03,010 Dhab ahaantii, sug. 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,320 U sheeg sharafta Faransiiska ayaa halis ku jirta. 729 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 waan kuu sheegay. Beenta ka weyn ninyahow... 730 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Waa hagaag, fiican. Taasi waa kaamil 731 00:41:11,881 --> 00:41:14,639 Waxaan yeelan doonaa raggayga oo daboolaya qolka. 732 00:41:14,640 --> 00:41:17,439 - [Imbert] Oh, immisa nin? - [Félix] Kaliya waa ku filan, Mudane Imbert. 733 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Waxaan kuu xaqiijinayaa ninna far saari maayo luulkaaga. 734 00:41:20,320 --> 00:41:21,820 Sharaftii qaranka ayaa la isku hayaa. 735 00:41:23,360 --> 00:41:24,680 [Assane wuu qoslay] 736 00:41:28,200 --> 00:41:31,600 ii sharax sababta aan u diray nuqul ka mid ah warqadda ku socota Objective. 737 00:41:31,680 --> 00:41:33,560 Waa inaan fagaaraha ka buuxinaa dad. 738 00:41:34,080 --> 00:41:37,240 Waa maxay habka ugu wanaagsan ee lagu dhawaaqo xisbigaaga? Soo dir martiqaadyo. 739 00:41:37,840 --> 00:41:41,040 Bal u fiirso tan. Taasi waa waxa aan ugu yeerno qaaddo dhab ah! 740 00:41:41,041 --> 00:41:43,719 Ma garanayo sidaad u samaysay, laakiin aad u wanaagsan ayaa la sameeyay. Sii wad 741 00:41:43,720 --> 00:41:44,639 Mahadsanid 742 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 [sacab] 743 00:41:46,161 --> 00:41:50,519 Ha iloobin warka. Waxaa jira daawadayaal badan. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,239 Mr. Diop, haddii aad tan daawanayso, aad bay kuu naxariis badan tahay 745 00:41:53,240 --> 00:41:55,479 in France la siiyo digniin cadaalad ah ka hor shaqadaada xigta. 746 00:41:55,480 --> 00:41:56,519 {\an8}Waan joogi doonaa halkaas 747 00:41:56,520 --> 00:41:57,780 [ku heesaya] Assane Diop! 748 00:41:57,800 --> 00:42:00,090 [Assane] Waxaa jira faa'iidooyin inuu noqdo nin la raadinayo. 749 00:42:00,320 --> 00:42:02,680 - Waxaan u baahanahay adiga iyo raggaaga inaad soo guurtaan. - Aan tagno! 750 00:42:03,560 --> 00:42:05,920 [koox dad badan ku dhawaaqayeen] Assane Diop! Assane Diop! 751 00:42:06,000 --> 00:42:09,070 [Assane] Xeerka Koowaad. Waxaan isticmaalnaa dadka si loo dhex galo unugga SWAT. 752 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 Lama arag lamana maqal. 753 00:42:10,600 --> 00:42:12,040 [heesku wuu sii socdaa] 754 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Aan tagno, aan tagno! Kaalay! 755 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Toban! 756 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Sagaal! Sideed! 757 00:42:23,320 --> 00:42:24,520 Toddoba! 758 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 Lix! Shan! 759 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Afar! 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,970 Saddex! 761 00:42:30,000 --> 00:42:31,050 Laba! 762 00:42:31,051 --> 00:42:32,519 Mid! 763 00:42:32,520 --> 00:42:34,720 Eber! 764 00:42:35,400 --> 00:42:36,880 [Saacaddu waxay ku dhowdahay saacadda] 765 00:42:42,600 --> 00:42:44,680 [qeylo dhaanta] 766 00:42:44,760 --> 00:42:45,810 [farxad] 767 00:42:45,811 --> 00:42:50,479 [Belkacem] Maxaa dhacay? Aaway luulkii? 768 00:42:50,480 --> 00:42:52,159 [Major] Ma garanayo. Way tagtay. 769 00:42:52,160 --> 00:42:54,280 Tani waa wax aan macquul aheyn. Maaskarada iska saar! 770 00:42:54,840 --> 00:42:56,240 Xaar! Waa inuu u dhawaadaa. 771 00:42:56,320 --> 00:42:58,280 [Assane] Xeerka Labaad. Waxaan samaynaa baxsashadayada. 772 00:42:59,640 --> 00:43:00,960 Iyadoo koodka saxda ah, 773 00:43:02,040 --> 00:43:03,160 waxaad furi kartaa albaab kasta. 774 00:43:09,240 --> 00:43:11,530 Iyo haddii aad rabto si looga fogaado soo-booqdayaasha lama filaanka ah... 775 00:43:14,440 --> 00:43:15,760 ... kaliya waxaad bedeshaa koodka. 776 00:43:15,761 --> 00:43:20,599 - [Belkacem] Maxaad sugaysaa? - Makaanig ma ihi! 777 00:43:20,600 --> 00:43:22,799 Haddii aan idhaahdo ma shaqaynayso, ma shaqaynayso! 778 00:43:22,800 --> 00:43:25,119 [Assane] Waxaan joogi doonaa barta xiisaha badan laba daqiiqo gudahood. 779 00:43:25,120 --> 00:43:27,650 Mr. Imbert, waad badashay code hore. Dhakhso! 780 00:43:27,720 --> 00:43:29,340 [Assane] Ugu dambayntii, Xeerka Saddexaad... 781 00:43:29,341 --> 00:43:32,479 [Félix] Adiga, ha dhaqaaqin, ha dhaqaaqin! Jooji iska caabinta! 782 00:43:32,480 --> 00:43:34,159 Waxaan ku idhi ha dhaqaaqin! Fidi lugahaaga! 783 00:43:34,160 --> 00:43:36,279 - Jooji iska caabinta! - [Sarkaalka] Gacantaada i sii. 784 00:43:36,280 --> 00:43:37,720 [Assane] Waxaan la baxnaa garaac. 785 00:43:37,721 --> 00:43:42,759 - [Sarkaalka] Aan tagno. - [Assane] Waxaan ka bixi doonnaa albaabka hore. 786 00:43:42,760 --> 00:43:45,680 [Crowd] Liberté shub Assane Diop! Liberté... 787 00:43:45,760 --> 00:43:49,160 [Assane] Dadkii badnaa ee naga caawiyay galitaanka waxay ku mashquulin doontaa booliska. 788 00:43:50,680 --> 00:43:54,320 Way na arki doonaan, laakiin dhab ahaantii ma eegi doonaan. Waad helaysaa. 789 00:43:54,400 --> 00:43:55,800 [koox dad badan] 790 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 [Shacabka oo qaylinaya] 791 00:44:01,360 --> 00:44:02,920 [Assane] Waxaan qaadnaa qaansooyinkayaga ugu dambeeya. 792 00:44:04,640 --> 00:44:07,080 Kadibna, daaha ayaa soo dhacaya. 793 00:44:08,200 --> 00:44:10,200 [ qaylo dhaan iyo mashxarad] 794 00:44:11,560 --> 00:44:12,610 Assane Diop! 795 00:44:12,920 --> 00:44:13,970 Waanu ku jecelnahay! 796 00:44:14,560 --> 00:44:16,400 [qeylada ayaa sii socota] 797 00:44:27,181 --> 00:44:30,119 [Ben] Waxaad tahay nin waalan, Assane. 798 00:44:30,120 --> 00:44:32,000 [Assane aad buu u qoslay] 799 00:44:32,080 --> 00:44:36,080 - [Ben] Ma rumaysan karo inaan samaynay! - [Assane] Shaqo cajiib ah, nimanyahow. 800 00:44:36,081 --> 00:44:40,319 Hadda oo aan lacag ku siiyay, ma u malaynaysaa in walaashaa ay iga joojin doonto nacaybka? 801 00:44:40,320 --> 00:44:42,159 [Bruno] Waan farxi doonaa inaanan mar danbe ku arag. 802 00:44:42,160 --> 00:44:43,210 [Assane wuu qoslay] 803 00:44:47,400 --> 00:44:48,640 [Ben] Tani waa joogsigaaga. 804 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Meesha igu kulan. 805 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 [muusig shaki leh oo la tumayo] 806 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 [Siren baroor] 807 00:45:08,880 --> 00:45:10,880 [Siren baroor] 808 00:45:19,240 --> 00:45:20,440 [Siren baroor] 809 00:45:34,120 --> 00:45:35,360 [radio crackles] 810 00:45:35,440 --> 00:45:38,210 [nin] Qof lagu arkay saqafyada dushooda meel u dhow Place Vendôme. 811 00:45:38,720 --> 00:45:40,040 Sug, waa Assane Diop! 812 00:45:40,120 --> 00:45:41,170 [radio crackles] 813 00:45:41,200 --> 00:45:44,750 [naag] Ma hayno goobta ee gaadiidkiisa. Xaqiiji aqoonsiga 814 00:45:48,240 --> 00:45:49,880 [nin] waan waayay isaga. baxsad ayuu ku jiraa. 815 00:45:49,881 --> 00:45:52,399 - [radio crackles] - [haweeney] Waxaan diraynaa kaabayaal. 816 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 [Baroorta seeriga fog] 817 00:45:59,840 --> 00:46:01,000 [Surwaal jilicsan] 818 00:46:01,080 --> 00:46:02,360 [qeylin fog] 819 00:46:03,480 --> 00:46:04,680 [Siren baroor] 820 00:46:10,720 --> 00:46:12,560 [si qoto dheer u nuugaya] 821 00:46:12,640 --> 00:46:14,800 [Baroorta Seeriga Fog] 822 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 [Si adag u neefta] 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,050 [taah] 824 00:46:30,880 --> 00:46:32,400 [qarxiya] 825 00:46:34,640 --> 00:46:36,200 [dadaal la gunuunacay] 826 00:46:38,401 --> 00:46:40,639 [sheeko iyo qosol] 827 00:46:40,640 --> 00:46:42,320 Nin saqafka ka dhacay! 828 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 [Siren baroor] 829 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 [muusig shaki leh oo la tumayo] 830 00:46:54,050 --> 00:46:58,600 Dayactirka iyo Isku-dubbaridka by Subtitles fudud 1.0.0.0